10 Aug, 2009
reviving and reliving The Little Nyonya 小娘惹
Posted by: qingling In: 2008 Dramas| 2009 Dramas| Dramas| Personal| Special!
hi everyone!
yes, i’m kinda officially on my break now, but i found something last night which i’d like to share!
i was reading Paul Chan’s BaguaTV blog post on 小娘惹 being dubbed in Cantonese, English, Thai and Bahasa Indonesia, and that aroused my interest in the Cantonese-dubbed version, seeing how TVB bought the rights to broadcast it, and i’m a die-hard TVB fan :)
upon doing a google search (which btw didn’t give me any preview to a Cantonese-dubbed version), i ended up finding this site — http://www.xiaoniangre.com/, and 1 post in particular, aroused my interest (http://www.xiaoniangre.com/xiaoniangrexinwen/380/). If TVB were to film a TVB version of 小娘惹, who would act as who? the cast list below is what i found on this site.
菊香（月娘）——Fala Chen 陈法拉
山本洋介—— Bosco Wong 黄宗泽
陈锡—— Ron Ng 吴卓羲
黄珍珠——Shirley Yeung 杨思琦
黄玉珠——Leila Tong 唐宁
阿桃——Myolie Wu 胡杏儿
刘一刀——Kenny Wong 黄德斌
桂花——Li Si Kei 李司棋
天兰——Rebecca Chan 陈玉莲
陈老太——Lee Heung Kam 李香琴
罗伯张——Stephen Huynh 黄长兴
秀凤——Maggie Siu 邵美琪
秀娟——Christine Ng 伍咏薇
黄金成——Raymond Cho 曹永廉
黄天宝——Jack Wu 胡诺言
查理张——Marco Ngai 魏骏杰
黄老爷——于洋
苏菲丽——Mandy Cho 曹敏莉陈锡的叔叔 (陈升)——Steven Ma马浚伟
陈锡的父亲——Wayne Lai 黎耀祥
美玉——Louisa So 苏玉华
大傻——廖启智
陈锡的母亲——吕姗
this got me thinking, and i have made my own choices and amendments :) i think this will be a great cross-post with my TVB-related site, which is dead, at the moment!
please head over to http://qinglingtvb.wordpress.com/2009/08/10/if-tvb-were-to-film-thelittlenyonya-xiaoniangre/ for the continuation of this post!
btw, if you can’t see Paul Chan’s video uploaded on the Mediacorp site, head over to see this on youtube — The Little Nyonya — dubbed versions 0:56 :)
i feel the English version is so fake! the rest are OK, i guess…
